韩国歌曲昭格洞

《昭格洞》收录在徐太志9辑《Quiet Night》中，由IU和徐太志分别演唱，MV有两个版本，分别是IU演唱版本和徐太志演唱版本，歌曲MV由童星金贤秀和成有彬出演。 10月2日，由IU演唱的徐太志第9张专辑新曲《昭格洞》在2日零点率先正式公开，仅过4个小时就占据了NAVER、Daum等韩国9大网络音乐排行榜榜首。

中韩歌词

《소격동》（昭格洞）——IU&徐太志

      나 그대와 둘이 걷던

　　我独自走在

　　그 좁은 골목계단을 홀로 걸어요

　　与你一同走过的窄巷阶梯

　　그 옛날의 짙은 향기가

　　浓郁的古老气息

　　내 옆을 스치죠

　　与我擦肩而过

　　널 떠나는 날 사실 난

　　离开你的那天 其实我

　　등 밑 처마 고드름과 참새소리

　　灯下屋檐的冰柱和麻雀的鸣叫声

　　예쁜 이 마을에 살 거예요

　　我要生活在这美丽村庄

　　소격동을 기억하나요

　　还记得昭格洞吗

　　지금도 그대로 있죠

　　它一如从前

　　아주 늦은 밤 하얀 눈이 왔었죠

　　薄暮冥冥时飘起了雪

　　소복이 쌓이니 내 맘도 설렜죠

　　银装素裹 心泛起涟漪

　　나는 그 날 밤 단 한숨도 못 잤죠

　　那一晚 我彻夜难眠

　　잠들면 안돼요

　　不能入睡

　　눈을 뜨면 사라지죠

　　一旦睁眼就会消失

　　어느 날 갑자기 그 많던 냇물이

　　某一天 那潺潺溪水突然

　　말라갔죠

　　开始枯竭

　　내 어린 마음도 그 시냇물처럼

　　我天真的心 亦如那溪水

　　그렇게 말랐겠죠

　　就此枯竭

　　너의 모든 걸 두 눈에 담고 있었죠

　　你的一切都被我放在心上

　　소소한 하루가 넉넉했던 날

　　琐碎的一天也让人满足

　　그러던 어느 날 세상이 뒤집혔죠

　　某一天 斗转星移

　　다들 꼭 잡아요

　　请大家珍惜吧

　　잠깐 사이에 사라지죠

　　转眼即逝

　　잊고 싶진 않아요

　　不想遗忘

　　하지만 나에겐

　　但我这里

　　사진 한 장도 남아있지가 않죠

　　却没有留下一张照片

　　그저 되뇌이면서 되뇌이면서

　　只能一而再 再而三地说着

　　나 그저 애를 쓸 뿐이죠

　　这样干着急罢了

　　아주 늦은 밤 하얀 눈이 왔었죠

　　薄暮冥冥时飘起了雪

　　소복이 쌓이니 내 맘도 설렜죠

　　银装素裹 心泛起涟漪

　　나는 그 날 밤 단 한숨도 못 잤죠

　　那一晚 我彻夜难眠

　　잠들면 안돼요

　　不能入睡

　　눈을 뜨면 사라지죠

　　一旦睁眼就会消失

音译歌词

《昭格洞》——IU&徐太志

那可得哇土力高东

可求bwun古r木给单嫩r胡喽口喽又

可音那类几亲航gi嘎内又普r搜七就

耨r斗男嫩那r撒西男

den米桥马古得rlen瓜

强msei搜力也bwun腻马e类塞高

搜giao东尔gi欧卡那又

几根斗可得喽一就

阿句努斤半m还要努腻哇搜就

搜不gi塞一腻内慢斗搜类就

那嫩可那r半m谈韩孙斗木加就

参m对缪安对又

耨ner得缪撒拉几就ohohoh

那 可得哇 土力 高东

可 求bwun 古r木给单嫩r 胡喽 口喽又

可 音那类 几亲 航gi嘎 内 又普r 搜七就

耨r 斗男嫩 那r 撒西 男

den 米 桥马 古得r len瓜

强m sei搜力 也bwun 腻 马e类 塞 高

搜giao东尔 gi欧卡那又

几根斗 可得喽 一就

阿句 努斤 半m 还要 努腻 哇搜就

搜不gi 塞一腻 内 慢斗 搜类就

那嫩 可那r 半m 谈 韩孙斗 木 加就

参m对缪 安对又

耨ner 得缪 撒拉几就 oh oh ohohoh

欧嫩 那r 嘎加gi

可 慢套 内木力 马拉高就

内 欧林 马e斗

可 心内木桥老m 可喽K 马拉给就

耨也 木盾够r 土 nun内 谈过 一搜就

搜搜韩 哈路嘎 耨耨K斗那r

可喽单 奥男 那r sei桑腻 退几票就

怕的 古 恰巴又

强m干 塞一也 撒狼几就

一古 西几 阿那又 哈几马 那诶给

撒斤 那 江斗 那马一几干 安求

可叫 对内一缪搜 对内一缪搜

那 可桥 诶ler 丝 不腻就

阿句 努斤 半m 还要 努腻 哇搜就

搜不gi 塞一腻 内 慢斗 搜类就

那嫩 可那r 半m 谈 韩孙斗 木 加就

参m对缪 安对又

耨ner 得缪 撒拉几就 oh oh oh oh oh

歌曲背景

据韩国《亚洲经济》报道，即将回归乐坛的韩国歌手徐太志经纪公司表此次将携手IU（本名李知恩）推出全新的合作方式——“昭格洞计划”。徐太志经纪公司表示,IU是后辈女歌手中，实力最强的人选之一，用IU的嗓音来诠释这首歌会产生怎样的效果令人十分期待。

IU方面则表示，能接到邀请十分开心，徐太志是非常尊敬的大前辈，能参与到这次“昭格洞计划”来十分荣幸，这首歌也必将成为十分有意义的一首歌。《昭格洞》由徐太志亲自作词作曲，并全程参与制作，讲述了1980年代发生在昭格洞的悲伤而又美丽的故事，分别从男女不同的立场来诠释这首歌，分成男声和女声两个版本，并制作了两个版本的MV。《昭格洞》将在10月2日0时率先公开IU的版本,10日0时公开徐太志版本。 

创作背景

MV音乐创作故事背景为80年代的韩国，那是一段黑暗的历史。当时韩国经济非常落后，政权过渡，治安混乱，社会动荡不安。学生积极展开民主化运动，却有很多年轻人受到军事政权的压迫。

还有位于首尔钟路区的昭格洞是徐太志出生的地方。徐太志公司表示：“我们的主题是从女生的角度和男生的角度来看待80年代发生在昭格洞的凄美故事，所以计划发行两个版本的歌曲和MV”，“我们认为IU是最能表现这首歌曲的女歌手，所以邀请她参加”。有观测认为，既然这首歌曲是以徐太志的出生地为主题的，那应该是主打复古风格。

乐曲赏析

MV讲述的是一对年轻人之间单纯却遗憾的爱情。在那个动荡的年代，小小的爱情慢慢的萌生，在一个灯火管制的夜晚，全程陷入了黑暗，女孩没有按照约定赴约，男孩在那一夜彻底失去了女孩...后来女孩长大了，她还在下雪的日子，静静的思念着什么，静静地等待着什么...

​

女孩（幼年，金贤秀饰）家境贫穷，被追债（女主突然坐上出租车的时候明显是在躲避什么人，而且身上还受了伤，可能是逃跑的时候被追债的人打的。1分03秒时的镜头显示，有一辆车在他们乘坐的出租车前面开走，车后面坐的是个男人，还回头好像在找什么，应该是来收债的，女孩是从他们手里逃出来的。1分25秒处，男孩（成有彬饰）晚上放学回来，发现女主自己蹲在门口，还没穿鞋，女孩看见他，赶快躲到了对面屋子门口。证明女孩不敢回自己家，并且害怕有人找她（可能以为男孩是白天来她家收债的人）。2分45秒，女孩吻了男孩，两人相爱了。3分05秒，男孩和一大帮学生一起匆匆去往某个地方，女孩给他扔下信，另一个男孩拖着他赶快走，应该就是去参加当时的学生运动。（去上学的话不可能这么多男生一起，放学的话没必要急匆匆的）信的内容是《积极参加灯火管制训练》，背面是女孩约男孩在”灯火都熄灭的晚上见面“也就是灯火管制的那天。那晚警报响起后，男生来到约定的地方，只看到满地纸片却没有见到女孩。他跑去女孩家里，依旧没有看到女孩....这时下起了雪，就像歌词里面唱的：记得在深夜，曾下过白色的雪花，银装素裹，让我的心也激动不已...

然后警报再次响起，灯火管制结束，当光明从新来临，看到女孩家里狼藉一片，男孩也感到害怕，然后赶紧逃离了女孩的家。女孩就这样不见了...还是下雪的日子，女孩（成年，IU饰）一个人坐在家里的走道，这时的家里已经整理完毕，她静静地看着雪，好像在回忆什么，好像在等待什么...

猜想这里有两种可能：一是，灯火管制的那晚，所有人被要求必须呆在家里，城内要宵禁。所以收债的人料定女孩会在家里，所以提前来把女孩抓走...约定的地方地上那些小人的纸片有可能是女孩在被抓走前逃到那里想见男孩最后一面，却没有等到就被带走了。男孩来到女孩家里看到一片狼藉却找不到女孩，夜深了警报又突然想起，他害怕，所以赶快回家了....然后后来女孩长大了，回到了自己的家，把家里收拾干净，重新在这里生活，等待者男孩...二是灯火管制的那晚，因为全城都陷入了黑暗，女孩在家里遭遇了不测（抢劫或者政权），总之女孩死了，但她的灵魂却回到了这里，在这里慢慢长大，一直等待男孩...

乐曲成绩

音源成绩

2014年10月2日发行的IU版单曲《昭格洞》取得了GENIE 实时榜连续7次破表 ，MelOn实时榜连续4次破表 ，ichart全网AK（即All Kill）的成绩。 

节目成绩

在2014年10月19日人气歌谣节目中IU以徐太志的"昭格洞"获得1位。IU在19日播出的人气歌谣中以徐太志回归的先行曲"昭格洞"获得1位!IU参与了徐太志9辑的"昭格洞“，并以属于自己独特的风格完美消化了徐太志作词作曲的"昭格洞",取得极大人气.由于本日IU并未参加节目,奖杯将由主持人MC代为转达。

歌手介绍

IU

李知恩（IU），1993年5月16日出生于韩国首尔特别市，韩国女歌手、演员、主持人。

2008年以一首《迷儿》正式出道，当了一年的练习生。在2011年以一首《好日子》在韩国走红，随后于2011年末推出正规二辑《Last Fantasy》 PK记录74次，AK约90次。2013年IU发行正规三辑《MODERN TIMES》再次获得关注。2014年10月2日发行的单曲《昭格洞》取得了GENIE 实时榜连续7次破表，MelOn实时榜连续4次破表，全网AK的成绩。李知恩以三段式高音在韩国歌坛获得关注。截止2015年，她两次获得MAMA最佳女歌手奖。

2011年首次出演电视剧《Dream high》。2013年出演KBS周末剧《最佳李顺心》和KBS水木剧《漂亮男人》女主角，2015出演KBS金土剧《制作人》。

2012年年末，美国电影评论网站TC Candler公布了“2012年全球100张最美面孔”，IU排在了第19位。2012年~2015年分别位列韩国福布斯名人榜第三、第八、第十和第十四位。

徐太志

徐太志 Seo,Tai-Ji，原名郑铉哲，韩国流行音乐史上最具影响力的音乐人之一，被誉为韩国音乐教父，韩国的迈克尔·杰克逊。

90年代他与杨贤硕、李朱路组成“徐太志和孩子们”，开创了韩国偶像组合和流行舞曲的新时代，被视为韩国偶像的鼻祖。1972年出生的SEOTAIJI，自小对音乐有浓厚的兴趣，并不特别喜欢念书的他，14岁起，已和朋友组成业余乐队天上壁（Haneul Byuk）及活化山（Hwalhwasan），到了17岁，SEOTAIJI加入摇滚乐队夕那雨（Sinawe），1990年，夕那雨推出令他们声名鹊起的「Set My Fire」，但一曲成名后，夕那雨宣布解散，成员各奔前程。2013年5月15日，徐太志通过个人主页发布消息，将与小16岁女演员李恩承结婚，并公开了两人的亲密自拍照。

2014年发行正规九辑《Quiet Night》，於10月18日在首尔蚕室主赛场举行回归公演「ChristMalo.Win」。

文章来源:  芝麻旅行 http://hanguo.zmlx.com/